Телефон:+7 (495) 749 26 31 Время работы: с 9:00 до 20:00


Лот № 35


(Даниил Хармс образца 1937 года) Буш, В. Плих и Плюх.

30 000 руб.

Аукцион: №19

/ вольный перевод Даниила Хармса.


М.; Л.: Издательство детской литературы, 1937. 71, [1] с. 22,6 х 17,6 см. В издательской иллюстрированной обложке. Надрывы обложки, отходит от блока. Блок чистый, хороший.

Первая книжная публикация. «Плих и Плюх» — юмористическое стихотворение немецкого поэта Вильгельма Буша, в котором рассказывается о проделках двух щенков, Плиха и Плюха, и их владельцев, братьев Пауля и Петера. Как и другое известное произведение Буша «Макс и Мориц», стихотворение содержит элементы черного юмора. Наиболее известный русский перевод был сделан Даниилом Хармсом. Впервые стихотворение «Плих и Плюх» частями печаталось в журнале «Чиж» за 1936 год (№ 8—12). Для отдельного издания 1937 года он переработал и дополнил текст. Перевод Хармса достаточно вольный, события излагаются более сжато, чем в оригинале, а одна глава (содержащая негативный образ еврея) была пропущена.

Редкость, как все прижизненные издания Хармса, чьи книги уничтожались после его ареста.

Сеславинский, М. Книжные редкости ХХ века № 306 — «Все детские книжки Хармса сохранились до наших дней в небольшом количестве экземпляров и остаются весьма востребованными не только среди российских библиофилов, но и на мировом антикварном рынке»,

Продажи на российском аукционе — 170 000 руб.

возврат к каталогу